"Var rädd om tiden som om pengar."
In English: "Time is money."
Word-for-word translation
"Be careful with time as if money."
English equivalent
"Time is money."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var rädd om tiden som om pengar." mean?
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Usage example (in Swedish)
Du måste vara rädd om tiden som om pengar om du vill avsluta projektet innan deadline.
When to use it
Works when
Vid prioritering av uppgifter, när resurser är begränsade, planering på kort eller lång sikt.
Doesn't work when
När deadline redan är passerad, eller när handlingsberedskap redan är borta.
Related Swedish expressions
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"falla på eget grepp"
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
"I ryggmärgen"
När något är ytterst väl inövat eller inlärt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish