"Bättre gå barfota, än ha inga fötter."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better go barefoot, than have no feet."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre gå barfota, än ha inga fötter." mean?
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Usage example (in Swedish)
Trots att jobbet är stressigt, är det bättre gå barfota än ha inga fötter - åtminstone har jag en inkomst.
When to use it
Works when
När man måste välja mellan två dåliga alternativ och ett är mindre dåligt.
Doesn't work when
När man jämför två bra situationer eller när man är helt utan något.
Related Swedish expressions
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
"Det är vanskligt att draga rep med en stark."
Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.
"Vila på sina/gamla lagrar– Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)"
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
"såra eller förtreta (ngn)"
"en person som har (haft) tur"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish