How do you say "Bättre gå barfota, än ha inga fötter." in English?

The English equivalent of "Bättre gå barfota, än ha inga fötter." is "A bird in the hand is worth two in the bush". The literal translation is "Better go barefoot, than have no feet.".

Swedish proverb

"Bättre gå barfota, än ha inga fötter."

In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"

Word-for-word translation

"Better go barefoot, than have no feet."

English equivalent

"A bird in the hand is worth two in the bush"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Bättre gå barfota, än ha inga fötter." mean?

En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.

Usage example (in Swedish)

Trots att jobbet är stressigt, är det bättre gå barfota än ha inga fötter - åtminstone har jag en inkomst.

When to use it

Works when

När man måste välja mellan två dåliga alternativ och ett är mindre dåligt.

Doesn't work when

När man jämför två bra situationer eller när man är helt utan något.

Related Swedish expressions

"Alltför spetsig blir snart slö."

Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.

"Ingen större skam än den att ej vilja lära."

Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.

Look up words from this expression

situation ändå bättre sakna

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish