"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."
In English: "Keep up appearances"
Word-for-word translation
"The state shall be carried, even if one shall travel on a dung cart."
English equivalent
"Keep up appearances"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran." mean?
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Usage example (in Swedish)
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran - vi måste bevara vår värdighet trots ekonomiska motgångar.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar att behålla värdighet och stil trots fattigdom eller knappa resurser.
Doesn't work when
Vid diskussion om rent praktiska ekonomiska lösningar utan värdighetsaspekt.
Related Swedish expressions
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst."
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
"Gott att ha en vän i viken."
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish