Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
Uttrycket "Bättre gå barfota, än ha inga fötter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre gå barfota, än ha inga fötter." betyder att en dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. man ska vara tacksam för det man har, trots brister..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better go barefoot, than have no feet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Trots att jobbet är stressigt, är det bättre gå barfota än ha inga fötter - åtminstone har jag en inkomst.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två dåliga alternativ och ett är mindre dåligt.
- ✗Fungerar inte när: När man jämför två bra situationer eller när man är helt utan något.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från folkets värderingar av att ha något framför ingenting. Det betonar tacksamhet och realism. Uttrycket härstammar från levebrod.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En mager förlikning är bättre än en fet process.
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Ingen större skam än den att ej vilja lära.
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.