"Bättre gå omkring, än falla i diket."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better to go around, than fall into the ditch."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre gå omkring, än falla i diket." mean?
Det lönar sig att ta den säkra vägen, även om den är längre, hellre än att ta genvägar och råka illa ut.
Usage example (in Swedish)
I affärer måste man ibland acceptera lägre vinster; bättre gå omkring än falla i diket.
When to use it
Works when
Vid val mellan säker väg och riskabel genväg med höga konsekvenser
Doesn't work when
När man behöver högsta hastighet och risken är försumbar
Related Swedish expressions
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
"av noll och intet värde"
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish