"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"One need not go over the river after water."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man behöver ej gå över ån efter vatten." mean?
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Usage example (in Swedish)
Varför flytta till storstan för att finna jobb? Man behöver inte gå över ån efter vatten när det finns möjligheter här hemma.
When to use it
Works when
När resurser eller möjligheter redan finns tillgängliga nära dig eller lättåtkomliga.
Doesn't work when
När det nära inte räcker till eller när du behöver något unikt som bara finns långt bort.
Related Swedish expressions
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
"Dra ut på något"
Förlänga ett skeende.
"ta första steget"
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish