"Orättfånget gods går ej till tredje arvingen."
In English: "Ill-gotten gains never prosper."
Word-for-word translation
"Unjustly acquired goods do not go to the third heir."
English equivalent
"Ill-gotten gains never prosper."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Orättfånget gods går ej till tredje arvingen." mean?
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade snabba pengar på osäkra affärer, men orättfånget gods går ej till tredje arvingen — redan hans barnbarn hade förlorat allt.
When to use it
Works when
För att beskriva hur oärligt förtjänad rikedom försvinner över generationer
Doesn't work when
När egendom är lagligt förvärvad eller när oärligt förhållande faktiskt gett varaktig rikedom
Related Swedish expressions
"Höga herrar, djupa tankar."
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
"ful som stryk"
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish