"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."
In English: "Many children, many prayers."
Word-for-word translation
"The more children, the more 'Our Father'; the more 'Our Father', the greater blessing."
English equivalent
"Many children, many prayers."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse." mean?
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Usage example (in Swedish)
Hennes farmor brukade säga: ju flera barn, ju flera böner, ju större välsignelse - och bekräftade det genom att få nio barn.
When to use it
Works when
När man talar om stora familjer från religiöst perspektiv och barnaskara som välsignelse.
Doesn't work when
Vid diskussioner om ekonomiska kostnader för barn eller negativ syn på stor familj.
Related Swedish expressions
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott."
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish