Bättre grov kaka, än intet smaka.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre grov kaka, än intet smaka.".
Betydelse
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better coarse cake, than no taste.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick inte jobbet han ville ha, men fick något annat istället — bättre grov kaka än intet smaka.
- ✓Fungerar när: När man får något enkelt men värdefullt istället för ingenting
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja mellan två likvärdiga alternativ eller något obligatoriskt
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om tacksamhet för enkel mat. Från tid då mat var mindre säker och varje måltid värdefullt. Tema: mat.
Liknande uttryck
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“tyhjin käsin”
saamatta mitään
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“godt og vel”
litt mer enn det man sammenligner med
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Better than nothing.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Andra uttryck att utforska
komma upp sig i smöret
(idiomatiskt) få det bättre (vanligtvis ekonomiskt eller karriärsmässigt)
idiomkänna ngn (endast) till namnet
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
idiomden fula ankungen
den utanförstående som först blir illa behandlad men sedan beundrad
idiom