"Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys."
In English: "Slow and steady wins the race."
Word-for-word translation
"Better to drive slowly, than to drag the load to the village."
English equivalent
"Slow and steady wins the race."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys." mean?
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
Usage example (in Swedish)
Han hade möjlighet att driva sitt företag aggressivt men valde varsamt tillväxt – bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
When to use it
Works when
Då långsam men stabil framgång är bättre än att riska totalt misslyckande.
Doesn't work when
I nödsituationer där snabbhet är kritisk för överlevnad eller framgång.
Related Swedish expressions
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Gott namn är bästa arv."
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
"Bättre tiga, än illa tala."
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
"Råka i luven på varandra"
Att råka i bråk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish