"Gott att plöja med andras kalvar."
In English: "It's easy to ride on someone else's coat-tails."
Word-for-word translation
"Good to plow with others' calves."
English equivalent
"It's easy to ride on someone else's coat-tails."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott att plöja med andras kalvar." mean?
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Usage example (in Swedish)
Många politiker är goda på att plöja med andras kalvar när de föreslår dyra projekt med skattebetalarnas pengar.
When to use it
Works when
När man använder andras resurser utan egen risk eller kostnad.
Doesn't work when
När man investerar sina egna medel eller tar fullt personligt ansvar.
Related Swedish expressions
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
"Små droppar bilda oceanen."
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Nya fat behålla första smaken länge."
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
"(verka) i det tysta"
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish