"Bättre krig, än oviss fred."
In English: "Better a bad peace than a good war."
Word-for-word translation
"Better war, than uncertain peace."
English equivalent
"Better a bad peace than a good war."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre krig, än oviss fred." mean?
Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.
Usage example (in Swedish)
Efter månader av tystnad mellan de två företagen sa VD:n: bättre krig än oviss fred - vi måste konfrontera detta direkt.
When to use it
Works when
Vid val mellan öppen konflikt och osäker, skör fredstillstånd.
Doesn't work when
När långsiktigt samarbete eller stabilitet är viktigare än att lösa konflikten.
Related Swedish expressions
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish