Bättre krig, än oviss fred.
Uttrycket "Bättre krig, än oviss fred." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre krig, än oviss fred." betyder att öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas..
På engelska
“Better a bad peace than a good war.”
Ordagrant: Better war, than uncertain peace.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter månader av tystnad mellan de två företagen sa VD:n: bättre krig än oviss fred - vi måste konfrontera detta direkt.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan öppen konflikt och osäker, skör fredstillstånd.
- ✗Fungerar inte när: När långsiktigt samarbete eller stabilitet är viktigare än att lösa konflikten.
Ursprung och bakgrund
Militärt ursprung: tanken att öppen väpnad konflikt är att föredra framför en prekär fred som kan kollapsa när som helst. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Utan sanning ingen frid.
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Avsides i ro är bäst att bo.
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“jäätynyt konflikti”
#{konflikti|konflikti}#, jolle ei ole löydetty #{ratkaisua|ratkaisua}#, mutta jonka aiheuttamat asetelmat ovat jääneet voimaan
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan.
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Andra uttryck att utforska
begränsa (ngns) handlingsfrihet
Begränsa någons rörelseutrymme och möjligheter att agera fritt, inskränka handlingsutrymmet.
idiomläsa lusen av
(vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
idiomsopa igen spår
(idiomatiskt) göra så att andra personer inte längre kan ta reda på att en person har utfört en viss handling
idiom