Kan du ge ett exempel på "Bättre krig, än oviss fred."?

Efter månader av tystnad mellan de två företagen sa VD:n: bättre krig än oviss fred - vi måste konfrontera detta direkt.

Vad heter "Bättre krig, än oviss fred." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Better a bad peace than a good war.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Better war, than uncertain peace.".

Bättre krig, än oviss fred.

Q: Vad betyder "Bättre krig, än oviss fred."?

Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.

Uttrycket "Bättre krig, än oviss fred." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bättre krig, än oviss fred." betyder att öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas..

Annons

På engelska

“Better a bad peace than a good war.”

Ordagrant: Better war, than uncertain peace.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter månader av tystnad mellan de två företagen sa VD:n: bättre krig än oviss fred - vi måste konfrontera detta direkt.
✓Fungerar när: Vid val mellan öppen konflikt och osäker, skör fredstillstånd.
✗Fungerar inte när: När långsiktigt samarbete eller stabilitet är viktigare än att lösa konflikten.

Ursprung och bakgrund

Militärt ursprung: tanken att öppen väpnad konflikt är att föredra framför en prekär fred som kan kollapsa när som helst. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär