Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Uttrycket "Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull." betyder att det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv..
På engelska
“Better to yield than to be overthrown.”
Ordagrant: Better to lie down oneself, than to let oneself be thrown down.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han insåg att det var bättre att lägga sig själv än låta sig kastas omkull i förhandlingarna, så han tog initiativ och drog sitt erbjudande.
- ✓Fungerar när: Vid strategisk retrett när man kan välja att backa innan man tvingats ner helt.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är nedkullad eller helt saknar möjlighet att välja sitt öde.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk brottning. Det är bättre att frivilligt ge upp och bevara värdighet än att tvingas ner av motståndaren och förlora kontroll. Uttrycket härstammar från brottning.
Liknande uttryck
Råd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“être livré à soi-même”
Ne dépendre que de soi, se trouver totalement autonome mais aussi sans secours d’autrui.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
To give up, stop resisting and come to accept.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.