"Bättre liten harm, än stor skada."
In English: "Better a small loss than a big one."
Word-for-word translation
"Better a small harm, than a big damage."
English equivalent
"Better a small loss than a big one."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre liten harm, än stor skada." mean?
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Usage example (in Swedish)
Vi valde att skära ner på marknadsbudgeten lite nu – bättre liten harm än stor skada om försäljningen skulle kollapsa helt.
When to use it
Works when
Måste välja mellan två dåliga alternativ och vill minimera risken.
Doesn't work when
Finns ingen större risk eller konsekvens att undvika genom acceptera det mindre.
Related Swedish expressions
"Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln."
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"visa sig på styva linan"
Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish