Bättre liten harm, än stor skada.
Uttrycket "Bättre liten harm, än stor skada." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre liten harm, än stor skada." betyder att acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens..
På engelska
“Better a small loss than a big one.”
Ordagrant: Better a small harm, than a big damage.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi valde att skära ner på marknadsbudgeten lite nu – bättre liten harm än stor skada om försäljningen skulle kollapsa helt.
- ✓Fungerar när: Måste välja mellan två dåliga alternativ och vill minimera risken.
- ✗Fungerar inte när: Finns ingen större risk eller konsekvens att undvika genom acceptera det mindre.
Ursprung och bakgrund
Pragmatiskt ordspråk om att acceptera små förluster för att undvika större. Grundat på praktisk livsvisdom om riskhantering. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“mauvais perdant”
Personne qui n’accepte pas la défaite, qui la prend mal.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Fler ordspråk
Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln.
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.