Bättre liten harm, än stor skada.
Uttrycket "Bättre liten harm, än stor skada." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre liten harm, än stor skada." betyder att acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens..
På engelska
“Better a small loss than a big one.”
Ordagrant: Better a small harm, than a big damage.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi valde att skära ner på marknadsbudgeten lite nu – bättre liten harm än stor skada om försäljningen skulle kollapsa helt.
- ✓Fungerar när: Måste välja mellan två dåliga alternativ och vill minimera risken.
- ✗Fungerar inte när: Finns ingen större risk eller konsekvens att undvika genom acceptera det mindre.
Ursprung och bakgrund
Pragmatiskt ordspråk om att acceptera små förluster för att undvika större. Grundat på praktisk livsvisdom om riskhantering. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Fler ordspråk
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Ond gärning älskar mörkret.
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
Andra uttryck att utforska
ge upp försöket eller motståndet
idiomvar sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
idiom