"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"When one catches a salmon, one can gladly lose the hook."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." mean?
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
Usage example (in Swedish)
Vi såg chansen att köpa företaget för två miljoner, och även om vi förlorade lite på biförkostnaderna, när man fångar en lax kan man gärna mista kroken.
When to use it
Works when
När en stor vinst väger upp en liten uppoffring eller förlust
Doesn't work when
När förlusten är större än vinsterna eller när det inte finns någon väsentlig vinst
Related Swedish expressions
"För bön och gåva skall en domare sova."
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
"Han fick veta var David köpte ölet."
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
"göra ned (ett förslag)"
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
"i den vevan"
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
"vara tung i huvudet"
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish