"Drucken buk gör lungan sjuk."
In English: "Too much of a good thing is bad for you."
Word-for-word translation
"Drunk belly makes lung sick."
English equivalent
"Too much of a good thing is bad for you."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Drucken buk gör lungan sjuk." mean?
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att drucken buk gör lungan sjuk, så han var försiktig med alkoholen.
When to use it
Works when
Vid varning för alkoholmissbruk och dess hälsokonsekvenser
Doesn't work when
I samband med festlig eller måttlig alkoholkonsumtion
Related Swedish expressions
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
"(sjunga) för full hals"
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
"dra på benen"
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish