"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"Put the toad on a golden chair, so she jumps back down into the puddle."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen." mean?
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
Usage example (in Swedish)
Han fick sitt drömjobb och höga löner, men återvände snart till samma gamla vanor — sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
When to use it
Works when
Förklara varför någon återvänder till gamla dåliga vanor trots nya möjligheter
Doesn't work when
När någon faktiskt förändrar sitt beteende eller personlighet permanent
Related Swedish expressions
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
"Tänk först och tala sen."
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet."
Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.
"ett strå vassare"
ytterligare lite bättre
"(hans) högra hand"
(hans) mycket nära medhjälpare
"inte vilja ta ställning till hur ngt förhåller sig"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish