"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"Put the toad on a golden chair, so she jumps back down into the puddle."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen." mean?
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
Usage example (in Swedish)
Han fick sitt drömjobb och höga löner, men återvände snart till samma gamla vanor — sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
When to use it
Works when
Förklara varför någon återvänder till gamla dåliga vanor trots nya möjligheter
Doesn't work when
När någon faktiskt förändrar sitt beteende eller personlighet permanent
Related Swedish expressions
"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
"Bäst att göra gott, så spörjs det minst."
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
"nere på verkstadsgolvet"
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish