"Bättre något nött, än allt förött."
In English: "Make a virtue of necessity"
Word-for-word translation
"Better something worn, than everything ruined."
English equivalent
"Make a virtue of necessity"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre något nött, än allt förött." mean?
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Usage example (in Swedish)
Vi borde hålla igen med utgifterna; bättre något nött, än allt förött.
When to use it
Works when
Diskussioner om sparsamhet, långsiktigt bevarande, måttlighet
Doesn't work when
Situationer som kräver snabb handling eller stora investeringar
Related Swedish expressions
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"Harm gör helvete."
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
"(kämpa) skuldra vid skuldra"
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish