Bättre något nött, än allt förött.
Uttrycket "Bättre något nött, än allt förött." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre något nött, än allt förött." betyder att det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång..
På engelska
“Make a virtue of necessity”
Ordagrant: Better something worn, than everything ruined.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde hålla igen med utgifterna; bättre något nött, än allt förött.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om sparsamhet, långsiktigt bevarande, måttlighet
- ✗Fungerar inte när: Situationer som kräver snabb handling eller stora investeringar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från jordbrukets tider som uppmuntrar försiktighet och sparsamhet istället för att slösa bort resurser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“ennen pitkää”
#{ennen|ennen}# #{pitkä|pitkän}# ajan kulumista, todennäköisemmin #{pian|pian}# kuin #{piakkoin|piakkoin}#
“mieux vaut tard que jamais”
(Proverbial) Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{nytteløs|nytteløst}#.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
Andra uttryck att utforska
klockan är bara barnet
Det är fortfarande tidigt på kvällen — man behöver inte avsluta än.
idiomfå/ha tag i/på (ngt)
Lyckas hitta, skaffa eller komma i kontakt med något eller någon.
idiom(kämpa) skuldra vid skuldra
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
idiom