"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"Promise round and hold thin makes a weak credit."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit." mean?
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Usage example (in Swedish)
Han blev straffad på jobbet för alla missade löften - lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
When to use it
Works when
När man gjort många löften men levererat lite av dem
Doesn't work when
När man uppfyller sina löften eller inte lovar något
Related Swedish expressions
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"i största allmänhet"
På det hela taget, utan att gå in på detaljer, i bred bemärkelse.
"allt vad (studier) heter"
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
"(det är) väl att märka"
Viktigt att notera eller hålla i minnet; används för att betona något betydelsefullt som läsaren/lyssnaren inte bör missa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish