"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"Promise round and hold thin makes a weak credit."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit." mean?
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Usage example (in Swedish)
Han blev straffad på jobbet för alla missade löften - lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
When to use it
Works when
När man gjort många löften men levererat lite av dem
Doesn't work when
När man uppfyller sina löften eller inte lovar något
Related Swedish expressions
"Aftonen kröner morgonen."
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
"Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån."
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
"det förstås!"
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish