"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
In English: "Women are the lifeblood of the market."
Word-for-word translation
"When the women come to the market, the creamers get money."
English equivalent
"Women are the lifeblood of the market."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När töserna komma till torgs, få krämarna pengar." mean?
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Usage example (in Swedish)
När töserna komma till torgs, få krämarna pengar - därför var det viktigt för handelsmännen att göra marknaden attraktiv för kvinnor.
When to use it
Works when
Då en köpkraftig grupp gör inköp och genererar vinst för säljare.
Doesn't work when
Då marknaden saknar köpare eller köpkraften minskar.
Related Swedish expressions
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
"det kan du sätta dig på"
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish