"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
In English: "Better a small inconvenience than a big disaster."
Word-for-word translation
"Better to wrinkle the shoe, than to blow on the foot."
English equivalent
"Better a small inconvenience than a big disaster."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten." mean?
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Usage example (in Swedish)
Företaget accepterade att skrynka på skon snarare än blåsa på foten — de behöll ett litet bug för att undvika att riskera större problem.
When to use it
Works when
Vid val mellan två dåliga alternativ där det ena är tydligt mindre dåligt.
Doesn't work when
När det finns en bra tredje lösning eller när små problem ackumuleras till något större.
Related Swedish expressions
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna."
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish