"mål i baken"
In English: "own goal"
Word-for-word translation
"goal in the ass"
English equivalent
"own goal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mål i baken" mean?
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Usage example (in Swedish)
Genom att säga illa om chefen gjorde han verkligen ett mål i baken och förlorade sitt jobb.
When to use it
Works when
När en åtgärd eller beslut skadar en själv istället för att hjälpa
Doesn't work when
När något är välplanerat eller lyckas, eller när det är en ren olycka utan uppsåt
Related Swedish expressions
"vatten med låg kalkhalt"
"synodisk månad"
"160302"
"När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42"
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
"Kärleken är blindare än mullvaden."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
"Det är gjort, som gjort är."
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish