"mål i baken"
In English: "own goal"
Word-for-word translation
"goal in the ass"
English equivalent
"own goal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mål i baken" mean?
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Usage example (in Swedish)
Genom att säga illa om chefen gjorde han verkligen ett mål i baken och förlorade sitt jobb.
When to use it
Works when
När en åtgärd eller beslut skadar en själv istället för att hjälpa
Doesn't work when
När något är välplanerat eller lyckas, eller när det är en ren olycka utan uppsåt
Origin
Uttrycket kommer troligen från fotbollens värld, där "mål i baken" beskriver situationen då bollen studsar in i det egna målet via en spelares bak eller rygg — ett oavsiktligt självmål som uppstår genom slump eller klumpighet snarare än motståndarens skicklighet. Från denna konkreta sportsliga bild har uttrycket vidgats till att beskriva alla handlingar som slår tillbaka mot den som utförde dem.
First attested: 1900-talet (troligen efterkrigstid, i samband med radio- och tidningsreferat av fotboll)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i svensk media och vardagligt tal när man vill beskriva hur en strategi, ett beslut eller ett påhopp får motsatt effekt mot vad som var tänkt. Det förekommer flitigt i politisk och ekonomisk debatt, där kommentatorer gärna använder sportmetaforer för att beskriva missräkningar.
Related Swedish expressions
"Gå i spinn"
Uttryck för välbefinnande.
"Födelsebygden är alltid kär."
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
"Sanningen har ingen värre fiende än lögnen."
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish