"Bättre stämma i bäcken, än i ån."
In English: "Nip it in the bud"
Word-for-word translation
"Better voice in the brook, than in the river."
English equivalent
"Nip it in the bud"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre stämma i bäcken, än i ån." mean?
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Usage example (in Swedish)
Vi bör lösa denna konflikt nu, innan den växer sig större – det är bättre att stämma i bäcken än i ån.
When to use it
Works when
Tidiga problem, små konflikter, förebyggande åtgärder innan situationen eskalerar
Doesn't work when
Redan stora kriser, långt utvecklade problem, när det är för sent att agera
Related Swedish expressions
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"i ovist nit"
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
"vila på lagrarna"
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
"(gå/vara) för sig själv"
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish