Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Uttrycket "Bättre stämma i bäcken, än i ån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre stämma i bäcken, än i ån." betyder att stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. agera i tid..
På engelska
“Nip it in the bud”
Ordagrant: Better voice in the brook, than in the river.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör lösa denna konflikt nu, innan den växer sig större – det är bättre att stämma i bäcken än i ån.
- ✓Fungerar när: Tidiga problem, små konflikter, förebyggande åtgärder innan situationen eskalerar
- ✗Fungerar inte när: Redan stora kriser, långt utvecklade problem, när det är för sent att agera
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och vattenhantering. En liten bäck kan lätt ledas eller stoppas tidigt, men en stor å är omöjlig att kontrollera. Metafor för tidiga ingripanden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“couper le mal à la racine”
Stopper quelque chose de néfaste à un stade précoce.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Andra uttryck att utforska
i ovist nit
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
idiomvila på lagrarna
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
idiom(gå/vara) för sig själv
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
idiom