Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Uttrycket "Bättre stämma i bäcken, än i ån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre stämma i bäcken, än i ån." betyder att stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. agera i tid..
På engelska
“Nip it in the bud”
Ordagrant: Better voice in the brook, than in the river.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör lösa denna konflikt nu, innan den växer sig större – det är bättre att stämma i bäcken än i ån.
- ✓Fungerar när: Tidiga problem, små konflikter, förebyggande åtgärder innan situationen eskalerar
- ✗Fungerar inte när: Redan stora kriser, långt utvecklade problem, när det är för sent att agera
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och vattenhantering. En liten bäck kan lätt ledas eller stoppas tidigt, men en stor å är omöjlig att kontrollera. Metafor för tidiga ingripanden. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Fler ordspråk
Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Köp i tid, så har du i nöden.
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.