"Bättre tiga, än illa tala."
In English: "If you have nothing good to say, say nothing at all."
Word-for-word translation
"Better to be silent, than to speak badly."
English equivalent
"If you have nothing good to say, say nothing at all."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre tiga, än illa tala." mean?
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
Usage example (in Swedish)
Han ville kritisera sin chef, men tänkte efter och sa inget - bättre tiga än illa tala.
When to use it
Works when
Då ord kan skada andra och tystnad är mer värdigt än kritik.
Doesn't work when
Då man måste säga sanningen för att förhindra orättvisa eller skada.
Related Swedish expressions
"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
"God lydare blir god bjudare."
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
"bära sina år med heder"
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish