"Bättre tunt öl, än tomma kar."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better thin beer, than empty casks."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre tunt öl, än tomma kar." mean?
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara erbjuda lite mat till gästerna, men som han sa: bättre tunt öl än tomma kar.
When to use it
Works when
När man är tacksam för små eller beskärda mängder framför att ha ingenting alls.
Doesn't work when
När diskussionen handlar om kvalitet framför kvantitet eller farlig mat.
Related Swedish expressions
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"(verka) i det tysta"
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
"vara om sig och kring sig"
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish