Bättre tunt öl, än tomma kar.
Uttrycket "Bättre tunt öl, än tomma kar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre tunt öl, än tomma kar." betyder att lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better thin beer, than empty casks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde bara erbjuda lite mat till gästerna, men som han sa: bättre tunt öl än tomma kar.
- ✓Fungerar när: När man är tacksam för små eller beskärda mängder framför att ha ingenting alls.
- ✗Fungerar inte när: När diskussionen handlar om kvalitet framför kvantitet eller farlig mat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från tiden då öl var viktigt näringsvärde för vanligt folk. Svagt öl var bättre än ingenting, vilket förespråkar pragmatism och tacksamhet för det små. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“godt og vel”
litt #{mer|mer}# enn det man sammenligner med
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Andra uttryck att utforska
(verka) i det tysta
Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.
idiomvara om sig och kring sig
Vara försiktig, uppmärksam och aktsam om sina egna intressen; passa på sig själv och inte låta sig luras eller utnyttjas.
idiomgilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
idiom