"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Test gold in fire and a friend in need."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Pröva guld i glöd och vän i nöd." mean?
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Usage example (in Swedish)
När sjukdomen kom såg jag helt klart vem som var min vän — pröva guld i glöd och vän i nöd.
When to use it
Works when
Vid kris, sjukdom eller svåra stunder då vänskapen verkligen prövas.
Doesn't work when
I fredstid när allt går bra och ingen är i svår nöd.
Related Swedish expressions
"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"vad i hela friden?"
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish