"Pärlan ligger stundom i smutsen."
In English: "A diamond in the rough"
Word-for-word translation
"The pearl lies sometimes in the dirt."
English equivalent
"A diamond in the rough"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Pärlan ligger stundom i smutsen." mean?
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
Usage example (in Swedish)
Han såg det kasserade möbellottet på loppiset och köpte det för hundra kronor — pärlan ligger stundom i smutsen, och det visade sig innehålla en värdefull antikt skåp.
When to use it
Works when
När man hittar något värdefullt på ovårdade eller dolda ställen
Doesn't work when
När man letar bland redan välsorterade eller rena saker
Related Swedish expressions
"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
"Rädd man bockar sig för smällen."
Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.
"Far och mor är goda, men Gud är bättre."
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish