Bättre vara brödlös, än rådlös.
Uttrycket "Bättre vara brödlös, än rådlös." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre vara brödlös, än rådlös." betyder att hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut..
På engelska
“Better to be poor than to be without a mind.”
Ordagrant: Better to be breadless, than counsel-less.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar vägrade att bli försörjd av sin söns nya fru, och sa: 'Bättre vara brödlös, än rådlös' — han ville behålla sin oberoende.
- ✓Fungerar när: När man väljer frihet och självständighet framför materiell säkerhet och beroende.
- ✗Fungerar inte när: När man verkligen svälter eller är i akut existentiell nöd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket värderar psykisk frihet och oberoende högre än materiel välmåga. Det förkunnar motståndet mot att leva i beroende eller under andras styre, även för pressen av hunger. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think for oneself”
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Fler ordspråk
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Ryktet sover icke.
Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.