"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med."
In English: "Better to be poor than helpless"
Word-for-word translation
"Better to be breadless than counselless, said the woman, took the cat to scrub the table with."
English equivalent
"Better to be poor than helpless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med." mean?
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Usage example (in Swedish)
Åsa säger ofta: Bättre vara brödlös än rådlös – hon förändrar sitt jobb när hon är osäker, istället för att sitta still och vänta.
When to use it
Works when
När man ska uppmuntra handlingskraft framför passivitet trots ekonomiska svårigheter.
Doesn't work when
Når man diskuterar grundläggande försörjning eller hur man överlevnadsbehov.
Related Swedish expressions
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
"Fiska i grumligt/grumliga vatten"
Skaffa sig fördelar i en förvirrad situation, ofta på ett tvivelaktigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish