Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)
Uttrycket "Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)" betyder att det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem..
På engelska
“Better to be poor than helpless”
Ordagrant: Better to be breadless than counselless, said the woman, took the cat to scrub the table with.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Åsa säger ofta: Bättre vara brödlös än rådlös – hon förändrar sitt jobb när hon är osäker, istället för att sitta still och vänta.
- ✓Fungerar när: När man ska uppmuntra handlingskraft framför passivitet trots ekonomiska svårigheter.
- ✗Fungerar inte när: Når man diskuterar grundläggande försörjning eller hur man överlevnadsbehov.
Ursprung och bakgrund
Roslandskt ordspråk från bondesamhället som värderar praktisk handlingskraft högre än materiell rikedom. Betonar att aktivitet och problemlösning är viktigare än passiv välstånd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Mycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.