"Bättring gör syndaren fri."
In English: "Confession is good for the soul"
Word-for-word translation
"Improvement makes the sinner free."
English equivalent
"Confession is good for the soul"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättring gör syndaren fri." mean?
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av kriminalitet insåg han att bättring gör syndaren fri, och sökte förändring.
When to use it
Works when
När någon visar genuin omvändelse och förändring av sitt beteende.
Doesn't work when
När handlingar inte följs av verklig förändring eller omvändelse.
Related Swedish expressions
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
"gå till dukat bord"
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish