"Bättring gör syndaren fri."
In English: "Confession is good for the soul"
Word-for-word translation
"Improvement makes the sinner free."
English equivalent
"Confession is good for the soul"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättring gör syndaren fri." mean?
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av kriminalitet insåg han att bättring gör syndaren fri, och sökte förändring.
When to use it
Works when
När någon visar genuin omvändelse och förändring av sitt beteende.
Doesn't work when
När handlingar inte följs av verklig förändring eller omvändelse.
Related Swedish expressions
"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
"Ju större skara, ju mera bön."
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
"Målare och poeter ljuga fritt."
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
"315639"
"knycka på nacken"
"droppeen urholkar stenen"
ihärdighet ger så småningom resultat
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish