"Ju större skara, ju mera bön."
In English: "The more the merrier"
Word-for-word translation
"The larger the crowd, the more prayer."
English equivalent
"The more the merrier"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju större skara, ju mera bön." mean?
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
Usage example (in Swedish)
Vi ville ordna en familjesamling alla skulle trivas på, men ju större skara, ju mera bön — det fanns alltid någon som var missnöjd.
When to use it
Works when
Vid gruppbeslut eller event-planering där många personer har motstridiga behov och preferenser.
Doesn't work when
I små grupper eller när tydligt ledarskap och regler minimerar motsägelsefulla önskemål.
Related Swedish expressions
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
"lycka till!"
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish