Bättring gör syndaren fri.
Uttrycket "Bättring gör syndaren fri." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättring gör syndaren fri." betyder att den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff..
På engelska
“Confession is good for the soul”
Ordagrant: Improvement makes the sinner free.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av kriminalitet insåg han att bättring gör syndaren fri, och sökte förändring.
- ✓Fungerar när: När någon visar genuin omvändelse och förändring av sitt beteende.
- ✗Fungerar inte när: När handlingar inte följs av verklig förändring eller omvändelse.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk om att erkännande och omvändelse leder till förlåtelse och befrielse. Baserat på kristna läror om bättring och frälsning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Att försvara sitt fel är att fela ånyo.
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“faire pénitence”
(Religion) Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
To liberate oneself; to free oneself; to become free (from or of something or someone).
A public confession and apology.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
Den som inte unnar sig själv gott, unnar heller ingen annan.
Den som är snål eller sträng mot sig själv brukar också vara det mot andra — självkärlek speglar sig i generositet utåt.
Bränt är icke stekt.
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Andra uttryck att utforska
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
idiomha ögon där bak
Att uppfatta allt som händer runtomkring, även bakom ryggen — ha en nästan övernaturlig förmåga att märka det andra tror sig dölja.
idiomgå till dukat bord
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
idiom