"knycka på nacken"
In English: "toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")"
Word-for-word translation
"to twitch on the neck"
English equivalent
"toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "knycka på nacken" mean?
Göra en nick eller ryckning med huvudet som signal, ofta för att peka ut någon eller ge en tyst order.
Usage example (in Swedish)
Han knyckte på nacken för att signalera att vi skulle följa efter honom.
When to use it
Works when
Tyst signalering, stumma order, döda djur genom att bryta nacken
Doesn't work when
När verbal kommunikation krävs eller i formella sammanhang
Related Swedish expressions
"221373"
"302325"
"en bok i Gamla testamentet"
"Droppen kan urholka stenen.Martinsson (1996), p. 590"
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.(Östergötland) (SVO)"
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
"Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish