"knycka på nacken"
In English: "toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")"
Word-for-word translation
"to twitch on the neck"
English equivalent
"toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "knycka på nacken" mean?
Göra en nick eller ryckning med huvudet som signal, ofta för att peka ut någon eller ge en tyst order.
Usage example (in Swedish)
Han knyckte på nacken för att signalera att vi skulle följa efter honom.
When to use it
Works when
Tyst signalering, stumma order, döda djur genom att bryta nacken
Doesn't work when
När verbal kommunikation krävs eller i formella sammanhang
Related Swedish expressions
"Dra/hålla i trådarna"
Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
"vara bara skinn och ben"
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish