"Befinna sig i förskingringen"
In English: "blindly (without seeing, often figuratively)"
Word-for-word translation
"in the blind"
English equivalent
"blindly (without seeing, often figuratively)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Befinna sig i förskingringen" mean?
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
Related Swedish expressions
"stå på god fot med ngn"
Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.
"var mans niding"
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
"Man klår ofta, där intet kliar."
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
"Kyrkan bör stå mitt i byn."
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish