"Sitta som i en rävsax"
In English: "To be in a tight spot"
Word-for-word translation
"Sit as in a fox's pincers"
English equivalent
"To be in a tight spot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sitta som i en rävsax" mean?
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Usage example (in Swedish)
Han satt som i en rävsax efter att hans chef skyldade honom för misstaget.
When to use it
Works when
När man är instängd i en svår situation utan lätt väg ut.
Doesn't work when
När man själv valt sin situation eller lätt kan få hjälp.
Related Swedish expressions
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
"Sprida sig som ringar på vattnet"
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
"Sova som en klubbad oxe"
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
"Ju längre man lever, dess mer får man lära."
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
"hålla i tukt och Herrans förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish