"begära ngns huvud på ett fat"
In English: "to demand someone's head on a platter"
Word-for-word translation
"demand someone's head on a platter"
English equivalent
"to demand someone's head on a platter"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "begära ngns huvud på ett fat" mean?
Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen började oppositionen begära statsministerns huvud på ett fat.
When to use it
Works when
Vid allvarliga misstag, skandaler eller underlåtelse som kräver avgång eller straff
Doesn't work when
För småfel, konstruktiv kritik eller situationer utan allvarliga konsekvenser
Related Swedish expressions
"Enligt/efter konstens alla regler"
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
"överträffa sig själv"
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"Där lag slutar, bör heder möta."
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish