"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
In English: "You don't know what you've got till it's gone."
Word-for-word translation
"One does not know what people are good for, until they are gone."
English equivalent
"You don't know what you've got till it's gone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta." mean?
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
Usage example (in Swedish)
Efter hennes pensionering förstod vi äntligen man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
When to use it
Works when
När man inser värdet av någon först efter de är borta eller inte längre närvarande.
Doesn't work when
När man redan uppskattar och förstår en persons värde medan de är närvarande.
Related Swedish expressions
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
"riskera liv och lem"
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
"ingen fara på taket"
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish