How do you say "det ville sig inte" in English?

The English equivalent of "det ville sig inte" is "it didn't work out". The literal translation is "it wanted itself not".

Swedish idiom

"det ville sig inte"

In English: "it didn't work out"

Word-for-word translation

"it wanted itself not"

"it didn't work out"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.

Usage example (in Swedish)

Vi försökte få igång motorn, men det ville sig inte.

Works when

Något misslyckades trots ansträngning, utan tydlig orsak.

Doesn't work when

Då något lyckas eller fungerar som förväntat.

"kasta pärlor för svin"

Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.

"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."

Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.