Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Uttrycket "Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)." betyder att småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott..
På engelska
“Little thieves grow into great ones”
Ordagrant: Begin with a needle, end with a silver bowl (about petty theft)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började stjäla småsaker från kollegor, men du vet vad folk säger — man börjar med en nål och slutar med en silverskål.
- ✓Fungerar när: Visa hur småbrott eskalerar till större överträdelser eller dåliga vanor som växer
- ✗Fungerar inte när: Enstaka misstag utan eskaleringsmönster eller påtvingade brott
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som använder kontrasten mellan nål (liten värdefull sak) och silverskål (större värdefull sak) för att illustrera gradvis eskalation från småstölder till grova brott Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“petty larceny”
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“die großen Diebe hängen die kleinen”
"the greatest thieves hang the small ones"; some evil people are worse than others
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) A misdemeanor larceny; an act of theft wherein the amount stolen is insufficient to constitute grand larceny.
A theft of property having a value lower than a certain small amount set forth in a statute, and considered to be a less serious class of crime.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Fler ordspråk
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.