"Kullig oxe kan också stångas."
In English: "Don't judge a book by its cover."
Word-for-word translation
"A hump-backed ox can also be gored."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kullig oxe kan också stångas." mean?
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Usage example (in Swedish)
Han verkar svag, men kullig oxe kan också stångas - ta inte fel på honom.
When to use it
Works when
Varna för att inte underskatta baserat på utseende eller första intryck
Doesn't work when
När något redan är känt som farligt eller kraftfullt
Related Swedish expressions
"Den ena tiggaren förtryter det, att den andra står för dörren."
Fattiga och utsatta kan ändå avundas och reta sig på varandra — även den som tigger värnar om sin "konkurrens".
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa."
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
"fastna på kroken"
Bli lurad eller fångad i en fälla; gå på ett bete och inte kunna ta sig loss.
"dra i långbänk"
Skjuta upp något i onödan, fördröja ett beslut eller en process genom att låta det dra ut på tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish