"Bekänd sak är halvt förlåten."
In English: "Confession is half the battle."
Word-for-word translation
"Known thing is half forgiven."
English equivalent
"Confession is half the battle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bekänd sak är halvt förlåten." mean?
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Usage example (in Swedish)
Han gick till sin chef och erkände sitt misstag - bekänd sak är halvt förlåten, och nu kunde de lösa problemet tillsammans.
When to use it
Works when
När någon erkänner sitt fel och söker förlåtelse eller försoning.
Doesn't work when
När erkännandet inte accepteras eller när personen inte visar genuin ångra.
Related Swedish expressions
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"Göra våld på"
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish