Bekänd sak är halvt förlåten.
Uttrycket "Bekänd sak är halvt förlåten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bekänd sak är halvt förlåten." betyder att att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten..
På engelska
“Confession is half the battle.”
Ordagrant: Known thing is half forgiven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick till sin chef och erkände sitt misstag - bekänd sak är halvt förlåten, och nu kunde de lösa problemet tillsammans.
- ✓Fungerar när: När någon erkänner sitt fel och söker förlåtelse eller försoning.
- ✗Fungerar inte när: När erkännandet inte accepteras eller när personen inte visar genuin ångra.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från kristen tradition där bekännelse av synder var första steget i botprocessen och vägen till gudomlig förlåtelse. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Har man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“om forladelse”
en undskyldning for at udtrykke man fortryder hvad man har gjort el. at man vil undskylde noget man har sagt
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“antaa anteeksi”
#{ilmaista|ilmaista}# toiselle, ettei ole vihainen tai pahastunut toisen tekemästä virheestä tai loukkauksesta
“mea culpa”
Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“przepraszać w niziuteńkie czoło”
to ask for someone's forgiveness
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
(intransitive, idiomatic) to admit one's wrongdoing, to own up
A public confession and apology.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Andra uttryck att utforska
be tusen gånger om ursäkt
Ständigt och upprepat be om ursäkt; att be många gånger för att visa djup ångring eller sorg över något man gjort
idiomGöra våld på
Handla i strid med.Göra våld på sig själv– Handla i strid med sin egen övertygelse.
idiomrynka på näsan
(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas eller på annat sätt visa sitt ogillande
idiom