"Där gror, varest hägnas."
In English: "Where there is care, there is growth."
Word-for-word translation
"Where it sprouts, there it is fenced."
English equivalent
"Where there is care, there is growth."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Där gror, varest hägnas." mean?
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
Usage example (in Swedish)
Det här hemmet visar att där gror, varest hägnas — familjens omsorgsfullt drivna trädgård är en blomstrande källa till lycka.
When to use it
Works when
Förklara varför omsorg, skydd och vård är nödvändiga för att något utvecklas.
Doesn't work when
När växt dör trots omsorgsamt arbete, eller vid okontrollerad naturlig tillväxt.
Related Swedish expressions
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"Ogräs växer ofta, där vete var sått."
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
"Sanningen kommer slutligen i dagen."
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish