"ha ryggen fri"
In English: "cover one's back"
Word-for-word translation
"have the back free"
English equivalent
"cover one's back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ryggen fri" mean?
Skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand.
Usage example (in Swedish)
Hon såg till att ha ryggen fri innan hon presenterade sitt omstridda förslag för ledningen.
When to use it
Works when
När man säkrat sin position innan ett beslut eller riskavet steg
Doesn't work when
När man redan hamnat i konflikt utan möjlighet att skydda sig
Related Swedish expressions
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
"en man i ledet"
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
"Man finner snart orsak att fälla fett svin."
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
"Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går."
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
"Onda flugor fördärva god salva."
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish